B&B in LA

Hier, je discutais avec deux Américains. Enfin, pour être honnête, j'étais avec eux et je les écoutais discuter en hochant la tête de temps en temps. Ils parlaient d'une nana et arrêtaient pas de répéter qu'elle était une "bad ass" (traduction littérale: "méchante/mauvaise fesse", pour être polie). Du coup j'ai fait mon apparition parlante dans la conversation : "Vous voulez dire quoi par "bad ass?". Parceque ça ressemblait à une sacré insulte mais ils disaient ça l'air admiratif... Et bien, ça veut dire "une pointure dans son domaine", une "bête" quoi. Fallait deviner. C'est du "slang", un peu comme notre verlan mais qui ressemblerait à de l'argot. Ca vient (plus ou moins...) des rappers. Et ils arrêtent pas d'utiliser du "slang" quand ils parlent, les Ricains. C'est pas facile tous les jours... Al